A federal grand jury has indicted Network Associates’ former chief financial officer on charges he helped inflate the company’s financial outlook by hundreds of millions of dollars.