Android tablets are challenging the dominance of Apple – or so some headlines might indicate. The real numbers, though impressive, are less stunning.