Apple’s App Store has been selling “unclassified” games to Australians. Now the government wants to enforce classification, generating millions in revenue, and possibly banning some games.