If you’re going to read and edit Word documents on your handheld, you can make it a little more pleasant and accurate by installing the fonts you and your colleagues use most often on your device. Here’s how to do it.