Harlan Yu created a Firefox plugin to help lawyers retrieve documents from the government’s PACER system and bypass the 8-cents-per-page charge. All of which has panicked some court officials.