New beta of the Hyperoffice collaboration suite does more than connect iPhone to corporate email, contacts, calendars.